GRITって何？東北大学の入試問題がGRIT（やりぬく力）とは何かを教えてくれた

私が grit という英単語に触れたのは、東北大学の2012年の入試問題でした。この東北大学英語の入試問題がGRIT(やりぬく力)について教えてくれています。

Although biographers have long celebrated Newton's intellect - he also pioneered calculus - it's clear that his achievements aren't solely a byproduct of piercing inteligence. Newron also had anastonishing ability to persist in the face of obstacles, to stick with the same puzzling mystery - why did the apple fall, but the moon remain in the sky? - until he found the answer.

In recent years, psycologist have come up with a term to describe this mental trait;grit.

伝記作家は長いこと、ニュートンの知能を褒め称えてきている。（彼は微積分の先駆者でもあった）しかし彼の業績が、洞察に満ちた知能の単なる副産物でないのは明らかだ。ニュートンはまた、困難に面しても頑張り続け、ずっと頭を悩ませる謎（なぜリンゴは落ちたのに、月は空にあるままなのだろう？）の答えが見つかるまで、こだわり続けることができる、驚くべき能力を持っていたのだ。近年、心理学者たちは、この精神的特徴を表す用語を思いついた。それがすなわち「grit（やり抜く力）」である。

東北大学の英語入試問題は、更に続きます。

the researchers are quick to point out that grid isn't simply about the willingness to work hard. Instead. it's about setting a specific long-term goal and doing whatever it takes until the goal has been reached. it's always much easier to give up, but people with grit can keep going.

研究者たちは、いち早く、「grit=やり抜く力」とは、一生懸命努力しようとする意志に関わるものだけにはとどまらないと指摘している。そうではなく、gritとは具体的な長期目標を立て、その目標を達成するまでに必要なことは何でも行うということに関わるものなのだ。やめてしまうのは、いつだってずっと楽だが、grit のある人は先に進み続けることができるのだ。