【couldn't have 過去分詞】は 「～だったはずがない」という意味だけじゃない～高校英語・仮定法～バイデン大統領のセリフから学ぶ
couldn't have 過去分詞 意外な意味・用法もあるのに注意
高校英語助動詞の単元で
cannot have 過去分詞＝couldn't have 過去分詞
意味は過去の推量で「～したはずがない/～だったはずがない」というのを学習しますね。
You cannot ( coudn’t ) have seen Tom because he is still in America.
君がトムを見た（に会った）はずはないよ。だって彼はまだアメリカにいるんだから
これは「must have 過去分詞」、「～だったに違いない」の反対の意味になりますね。
でも【couldn't have 過去分詞】は 「～だったはずがない」という意味だけではありません。
ちょっと下のバイデン大統領の（旧）ツイート、X を見てみましょう。
It's been three years since I announced @KamalaHarris as my running mate. Since we've been in office, she has led on the fight for reproductive rights, voting rights, gun safety reform nationwide, and so much more.
— Joe Biden (@JoeBiden) 2023年8月11日
I couldn't have chosen a better friend and partner. pic.twitter.com/fJCFuFW2sp
（私訳）カマラ・ハリス（KamalaHarris）を副大統領候補として発表してから3年が経った。就任以来、彼女はリプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）、投票権、全国的な銃の安全性改革、その他多くの闘いをリードしてきた。ハリス副大統領は最高の友人でありパートナーだ。
バイデン大統領が、ハリス副大統領のことを
I couldn't have chosen a better friend and partner.
とツイートしているのですが、これを
「もっと良い友人でありかつパートナーを選んだはずがない」と和訳すると意味不明ですよね。
ここで仮定法過去完了の文章の基本の形を思い出してみましょう。
If ＋主語+ have + 過去分詞 , 主語’ + would ( could / should / might ) + have + 過去分詞
「もし 主語が～していた（～だった）なら、主語’ は・・・だった（した）だろうに」
I couldn't have chosen a better friend and partner. というセリフは、
上記の仮定法過去完了の文章の If の部分を省略（書いていない）だけの文章なのです
つまり
「（もし、3年前彼女よりもっと良い友人かつパートナーを選ぼうとしていたとしても）選ぶことはできなかっただろうに」という意味ですね。
伝えている中身は
「ハリス副大統領は最高の友人でありパートナーだ」ということです。
つまり、【couldn't have 過去分詞】には「最高に～だった」という意味もあるのです。
同じように
I couldn't be happier now.
という文章も、仮定法現在の if の部分を言っていないだけで
「（もし、もっと幸せになれと言われたって）今以上幸せになんてなれないだろうに」
伝えている中身は
「今最高に幸せ！」って意味ですね。
以上、【couldn't have 過去分詞】は 「～だったはずがない」という意味だけじゃない～高校英語・仮定法～バイデン大統領のセリフから学ぶ でした。
